Druciarz, Tinker, Tailor...napisy (PL)
[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{59}{124}Oficjalnie działasz samowolnie.{245}{276}Jeste poszukiwany.{326}{362}Teraz jestem bezpieczny.{412}{480}Mam dla was historię o szpiegach.{506}{560}I jeli jest prawdziwa,|a mylę, że jest,{595}{704}będzie wam potrzebny|całkiem nowy Cyrk.{801}{851}Może zacznę od dnia,|kiedy wysłałe mnie do Lizbony?{880}{909}Zmienił moje życie.{953}{1012}A może też zmienić wasze.{1776}{1903}DRUCIARZ, KRAWIEC,|ŻOŁNIERZ, SZPIEG{2725}{2908}CZĘĆ DRUGA|(Tarr opowiada swojš historię){2974}{3102}Nasz miejscowy błazen, stary,|żwawy major Tufty Thessinger,{3111}{3154}potrzebował pomocnej dłoni.{3177}{3278}Mój szef twierdzi, że masz dla nas|na oku obiecujšcy towar.{3386}{3483}- Jaki on jest, ten Borys?|- To prawdziwy szpaner.{3500}{3576}Nie pospolita,|rosyjska twarz bez wyrazu.{3577}{3648}W cišgu dnia wyrabia normę|tak jak reszta.{3649}{3765}Jest tu masa doradców technicznych,|Borys jest od budownictwa.{3880}{3930}Nocami załatwia własne sprawy.{3943}{4022}Rozbija się po barach,|jakby jutra miało nie być.{4032}{4130}Facet nie spał od tygodnia.|Moi chłopcy padajš z nóg.{4163}{4259}Młody moskwianin z dojciami|i apetytem na rozpustę{4268}{4298}dojrzał do zerwania.{4421}{4471}Trzeba wykorzystywać zbiegów.{4482}{4552}Dokładnie. Musimy mieć towar na składzie.{4568}{4625}Nie mamy na niego nic|poza gorzałš?{4626}{4742}Gdybym miał go czym szantażować,|nie potrzebowałbym pomocy Londynu.{4847}{4886}Spokojnie, Tufty!{6002}{6112}Mylicie, że Rosjanie nie pochwalajš wygód.|Mylicie się, chodzi o Chińczyków.{6113}{6239}Lichy kombinezon i minimum wygód|dla większoci. To nie dla mnie.{6267}{6356}Borys dba tylko o siebie,|jak wszyscy ludzie na wiecie.{6384}{6431}Miło tak z wami pogadać.{6432}{6524}Kiedy mówię, że jestem z Moskwy,|niektórzy majš taki wyraz twarzy...{6564}{6658}Wiem, co sobie mylš:|"Rany, zindoktrynuje nas,{6668}{6795}wpisze nazwiska do czarnej ksišżeczki,|a li faceci w czerni{6796}{6937}zapukajš nocš do drzwi, mówišc:|"Borys twierdzi, że jestecie przyjaciółmi Rosji{6938}{7060}i opowiecie nam o sekretnym|życiu erotycznym waszego posła i burmistrza".{7092}{7196}Postawię wam kolejnš kolejkę.|Bardzo proszę. Kelner!{10052}{10106}Mówię ci,{10117}{10201}całkiem le do tego pochodzimy.{10249}{10352}To zawodowiec,|wyszkolony przez moskiewskš centralę.{10432}{10521}Samo to, jak się ustawił!{10569}{10651}Cóż... O ile masz rację.{10724}{10774}OK, wiesz.{10928}{10966}To byłby wspaniały łup.{10990}{11085}Łowcom głów nie wolno|przewerbowywać agentów.{11086}{11120}Nowe rozkazy z góry.{11151}{11274}Najmniejsza oznaka, że to konkurencja,|zostawiasz sprawę placówce londyńskiej.{11359}{11454}Nie, przesyłam Guillamowi "brak popytu"|i załatwiam sobie lot do domu.{11488}{11511}No dobra, Ricki.{11553}{11595}A skoro robota skończona...{11646}{11697}Przypieczętujmy to, że tak powiem.{11945}{11989}Męczy mnie trochę ten Borys.{12031}{12079}Każdej nocy to samo?{12108}{12206}Ani razu nie odpucił.|Powiedziałem, że moi chłopcy...{12254}{12365}Zanim odlecę,|mogę zajrzeć do nory Borysa,{12379}{12412}zerknšć pod materac.{12441}{12485}Chyba nie zaszkodzi?{12519}{12588}- Rozkazy to rozkazy.|- Nie chcę wyjć z wprawy.{12617}{12705}Ostatnio było spokojnie.|Człowiek może zardzewieć.{12761}{12800}No to baw się dobrze, synu,{12843}{12910}ale niczego nie spartol, Ricki, proszę.{12934}{13011}Ja muszę tu mieszkać.|Pamiętasz?{14720}{14776}/Błogosławieni ubodzy w duchu,{14800}{14865}/albowiem do nich należy|/Królestwo niebieskie.{14908}{15025}/Błogosławieni, którzy się smucš,|/albowiem oni będš pocieszeni.{15081}{15190}/Błogosławieni cisi, albowiem oni|/na własnoć posišdš ziemię.{15240}{15351}/Błogosławieni, którzy łaknš|/i pragnš sprawiedliwoci,{15379}{15413}/albowiem oni będš nasyceni.{15457}{15550}/Błogosławieni miłosierni,|albowiem oni...{15562}{15588}Borys?{15604}{15662}Dobre pytanie.|Gdzie jest Borys?{15693}{15725}To jego pokój, prawda?{15774}{15852}Nie mam złych zamiarów.|Wybacz, jeli cię przestraszyłem.{15853}{15957}Zaskoczyła mnie.|Nie spodziewałem się kobiety, tylko Borysa.{15958}{16032}- Jestem jego żonš. Co tu robisz?|- Nie chcę pani niepokoić...{16033}{16114}- Mój mšż cię zna?|- Nie ma co owijać w bawełnę.{16115}{16220}Twój Borys zwinšł się z mojš dziewczynš.|Ma cholerny tupet.{16229}{16301}Jakby tego było mało,|pił na mój rachunek.{16310}{16413}Pomylałem, że wpadnę i pogadamy|z Borysem. Przepraszam, ale to wszystko.{16508}{16547}Dziękuję, że nie krzyczała.{16675}{16796}Uważaj, co mówisz o moim mężu.|To ważny człowiek.{16842}{16940}- Ma wpływowych przyjaciół.|- Zastraszanie, pani Borysowa?{16955}{17012}Mam reputację|umiejšcego o siebie zadbać.{17045}{17117}Prawdziwy australijski życiowy sukces.{17129}{17183}Od zera do fortuny,|zadajšc razy po drodze.{17199}{17284}Nie boję się biurokratów,|nawet tych cholernych rosyjskich!{17285}{17366}Nie nazywaj mnie paniš Borysowš.|Na imię mi Irina.{17398}{17480}- Tony Lawrence.|- Doprawdy?{17481}{17550}Tak. Wspomnij o mnie w Adelajdzie.{17564}{17623}Sprzedaż samochodów,|nieruchomoci, mrożonek.{17663}{17745}Na miejscu Borysa, nie uganiałbym się|za cudzymi kobietami.{17782}{17854}- Nie czułbym potrzeby.|- Borys to Borys.{17983}{18014}A Lawrence...{18126}{18153}To kto inny.{18538}{18587}Nie wiem nic o Australii.{18664}{18758}Może jutro? Wieczorem?{19959}{20031}Nie chcesz czego mocniejszego?|Wyglšdasz, jakby mogło ci to pomóc.{20089}{20189}Nie zrozum mnie le, Irino.|Wyglšdasz wspaniale. Przepięknie.{20228}{20290}Pomogłoby ci się to... rozlunić.{20372}{20436}Wydajesz się bardziej przestraszona|niż ubiegłej nocy.{20467}{20497}Na pewno nie przeze mnie.{20634}{20768}Nie powinnam tego robić -|spotykać ludzi bez oficjalnego pozwolenia.{20769}{20827}- Nie wolno mi.|- Co w tym złego?{20828}{20962}Dwoje nieznajomych w obcym kraju|zaczyna się lubić. Normalne zachowanie.{21125}{21158}Wykonuję szczególnš pracę.{21195}{21256}Podróżuję jako samodzielny|delegat handlowy.{21289}{21312}Wyroby włókiennicze.{21337}{21391}Doskonale wyszkolona, dowiadczona.{21465}{21546}Jestem tym zmęczona, nienawidzę tego.{21671}{21703}Chcę od tego uciec.{21854}{21924}- Wyroby włókiennicze?|- To jak więzienie.{22013}{22114}Kto musi mi pomóc.|Potrafię być odważna, Lawrence.{22139}{22217}- Tony!|- Będę ci mówić "Lawrence".{22276}{22309}Pułkownik Lawrence.{22370}{22439}Jak Lawrence z Arabii.{22451}{22476}Był Anglikiem.{22530}{22548}Wiem.{22841}{22876}Jest takie angielskie wyrażenie.{22909}{22941}"Swój swojego pozna".{22998}{23113}Nie oszukałby mnie zbyt długo,|nawet bez wciskania monet w drzwi.{23200}{23247}To w ten sposób szukamy, czyż nie?{23278}{23356}Nie gapimy się.|Zdajemy się nie patrzeć.{23391}{23506}Nie jestemy jak turyci,|prostytutki albo kieszonkowcy.{23537}{23568}Po prostu potrafimy widzieć.{23651}{23703}Borys nie jest tak dobry jak powinien.{23718}{23780}Za bardzo lubi się popisywać,|więc sporo mu umyka.{23819}{23849}Przegapił ciebie, prawda?{23927}{23987}Ale pan jego nie,|prawda, pułkowniku?{24034}{24090}- Jest pan bardzo dobry?|- Najlepszy.{24114}{24156}Bóg dał mi wszelkie talenty.{24197}{24222}Sama sprawd.{24478}{24536}Lubię atmosferę chrzecijaństwa.{24593}{24654}Rozumiem, czemu niektóre kobiety|zostajš zakonnicami.{24783}{24808}Powięcajš się.{24840}{24922}Całe swoje życie...|z własnej woli.{24977}{25003}Jest w tym wolnoć.{25225}{25286}Niektórym chrzecijanom|bardzo zazdrociłam.{25342}{25379}Zazdroć to grzech,{25399}{25453}ale wyznałam to w tym więtym miejscu.{25538}{25590}Przesłuchiwano tu chrzecijan.{25641}{25681}Najgorsza chwila, by spotykać ludzi.{25751}{25789}A czasami najlepsza.{25861}{25958}Badam biblię. Oczywicie w tajemnicy.|To nie jest wolnoć.{26007}{26098}"Przyjdcie do Mnie wszyscy,|którzy utrudzeni i obcišżeni jestecie".{26144}{26159}Tak to brzmi?{26239}{26267}Wiesz, jak jest dalej?{26461}{26543}Poniżej jest miasteczko.|Tuż przy morzu, bardzo ciche.{26578}{26601}Możemy wynajšć pokój.{26652}{26673}Chciałaby?{27471}{27522}Jak długo pracujesz z Borysem?{27635}{27691}Zrobili z nas zespół dawno temu.{27770}{27854}To specjalista od rekrutowania zagranicznych|biznesmenów dla Moskiewskiego Centrum.{27908}{28006}Zajmuję się dla niego łšcznociš.|Kodami specjalnymi.{28115}{28143}Moglibymy być zespołem?{28249}{28279}Zabrałby mnie do Anglii.{28396}{28431}Tego włanie chcę, Lawrence.{28468}{28483}Mógłby.{29046}{29073}Wiem co.{29158}{29190}Co bardzo ważnego.{29235}{29274}To jedna z największych tajemnic.{29390}{29426}Zyskałby sławę.{29569}{29595}Ale jest tak tajna...{29892}{29910}Powiedz.{29976}{29999}Powiedz, Irino.{30078}{30177}- Boję się.|- Zaopiekuję się tobš, będziesz bezpieczna.{30207}{30293}Powiem tylko twojemu szefowi, Alleline'owi.|Nikomu innemu.{30304}{30355}To zbyt niebezpieczne.|Powiem tylko jemu.{30391}{30480}- Powiedz mi.|- Tylko szefowi Cyrku.{30525}{30552}Muszę już wracać.{30634}{30664}Będš mnie szukać.{30750}{30789}To zbyt wiele do opowiedzenia teraz.{30873}{30939}Może jutro, jeli dam radę.{30984}{31003}Na cmentarzu.{31128}{31193}- No chod, Lawrence!|- Możemy porozmawiać w aucie.{31219}{31234}Jutro.{31284}{31305}Jest tego za dużo.{31359}{31408}Muszę być spokojna{31446}{31471}albo dzi zauważš.{31630}{31673}Czasem za dużo piję.{31777}{31804}Przyzwyczaili się.{31890}{32001}Niektórzy księża to pijacy.|Tak mi mówili w szkole.{33148}{33254}W Moskwie, jeszcze zanim|zaczęłam podróżować z Borysem,{33279}{33402}zwišzałam się z urzędnikiem z Centrum|przy placu Dzierżyńskiego.{33460}{33580}Wbrew regulaminowi. Spotykalimy się|na zewnštrz. Był przeuroczy.{33636}{33674}Przypominasz mi go.{33755}...
[ Pobierz całość w formacie PDF ]