Downton Abbey S04Ep05 HDTV napisy PL fotoplastikon, Poczekalnia
[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{592}{644}.:: Grupa Hatak::.{647}{747}{Y:B}DOWNTON ABBEY|sezon 4 odcinek 5{750}{825}Tłumaczenie: jarmisz{1870}{1932}Nie wiem, dlaczego zawsze|na mnie czekasz. Nie ma potrzeby.{1935}{2002}Chcę cię co rano|przywitać pierwszy.{2032}{2100}Jak mówiłam, nie ma potrzeby.{2138}{2175}Jest i to wielka.{2190}{2262}I nie przestanę, póki nie wyjaśnisz,|co się między nami zepsuło.{2265}{2302}Co mam wyjaśnić?{2313}{2429}Moje doskonałe życie|rozpadło się w jeden dzień.{2432}{2493}Moim zdaniem to wymaga wyjaśnień.{2523}{2607}- Dzień dobry, panno Baxter.|- Witam, panie Bates. Pani Bates.{2610}{2687}- Może zdołacie mi pomóc.|- Jeśli potrafimy.{2690}{2754}To maszyna do szycia.|W moim pokoju nie ma gniazdka.{2757}{2832}Pokój do szycia jest aż przy pralni,|więc może pani Hughes{2835}{2882}pozwoli mi jej używać|w jadalni dla służby.{2885}{2970}- Powinna ją pani zapytać.|- Oczywiście. Tak zrobię.{3027}{3055}Co o niej myślisz?{3085}{3115}Zdaje się miła.{3118}{3199}Co każe zapytać, co takiego widzi|w naszym przyjacielu Thomasie?{3202}{3292}Znasz stare powiedzenie.|"Są ludzie i ludziska".{3365}{3415}Za chwilę może nas ominąć śniadanie.{3510}{3588}Możemy uczyć Alfreda gotowania?{3592}{3642}O to trzeba spytać|pana Carsona.{3648}{3710}- O co takiego?|- Czy personel kuchenny{3713}{3762}może pomagać Alfredowi|w przygotowaniach do egzaminu.{3765}{3835}- Przyjęto go już?|- Nie, jeszcze nie.{3838}{3930}- Ale chciałby być gotów, gdy to nastąpi.|- Zgadzam się.{3940}{4015}Alfred dobrze pracuje,|muszę mu to oddać.{4023}{4087}Jeśli gotowanie jest|jego przeznaczeniem...{4090}{4190}Świetnie. Pytam, bo nie chciałam|wzniecić rewolucji.{4427}{4488}Proszę bardzo, milady.{4527}{4577}Chyba o wszystkim pamiętałam, ale...{4583}{4625}zaczekam aż pani to sprawdzi.{4635}{4695}Wygląda doskonale, ale...|Co to jest?{4698}{4799}Wiem, że Amerykanie często piją|sok pomarańczowy do śniadania.{4802}{4915}- Pomyślałam, że może pani też.|- To bardzo taktowne, Baxter.{4925}{4952}Dziękuję.{4998}{5038}- Dzień dobry, milordzie.|- Dzień dobry.{5055}{5085}Jesteś w dobrym nastroju.{5088}{5155}Baxter przypomniała mi|o minionych czasach.{5158}{5223}- Jesteś z niej zadowolona.|- Tak, dzięki Bogu.{5252}{5362}- Jakie masz plany na dziś?|- Spotykam się Mary i Tomem w bibliotece.{5365}{5397}Mają jakiś pomysł.{5400}{5450}Mam nadzieję, że nic,|z czym będziesz walczył.{5463}{5533}Jak mam odpowiedzieć,|skoro nie wiem, co to jest?{5588}{5685}Jeśli znajdziemy pracę dla tego chłopca,|sytuacja matki się poprawi.{5688}{5755}I to znacznie.|Jeśli chce pani naprawdę pomóc pani Pegg,{5758}{5835}to przyda się bardziej|niż słowa współczucia.{5838}{5892}- Nikogo tu nie potrzebuję.|- Wiem.{5898}{5957}A może porozmawia pani|z głównym ogrodnikiem Abbey?{5960}{6047}Albo nawet z lady Grantham.|Bardzo poważnie traktuje ogród.{6050}{6100}Nie musi mi pan mówić.{6127}{6202}- Przykro mi. Kiedy pogrzeb?|- Jutro. Pójdzie pan?{6205}{6310}Tak. Jego przodkowie byli dzierżawcami|od czasów Jerzego III.{6313}{6377}Niemniej jednak|czynszu nie płacono od lat.{6380}{6445}Przygotowaliśmy dokumenty.|Czas się tym zająć.{6450}{6514}Mówicie o zakończeniu dzierżawy|i przejęciu farmy?{6517}{6553}O tym dyskutowaliśmy.{6580}{6613}To jednak smutne.{6617}{6677}Tyle czasu w rękach jednej rodziny.{6680}{6730}Świat idzie naprzód,|musimy za nim nadążyć.{6733}{6775}Nie przestajesz mi o tym przypominać.{6795}{6888}A skoro już o tym mowa,|powinnaś to przeczytać.{6970}{7042}"Ogłoszono zaręczyny|wicehrabiego Gillingham{7045}{7092}i szanownej Mabel Lane Fox,{7095}{7160}jedynego dziecka|zmarłego lorda Oswestona".{7185}{7260}Muszę wysłać mu gratulacje.{7295}{7350}Pozwólcie, że się oddalę.{7540}{7627}Ale jest elektryczna. Nie boi się pani,|że wymknie się spod kontroli{7630}{7664}i przyszyje pani palce do stołu?{7667}{7725}- Mam nadzieję, że nie.|- Jak pani tym steruje?{7728}{7835}- Naciskam stopą pedał.|- Nie wiem, czemu to jest w naszej jadalni.{7838}{7938}- W pokoju nie ma gniazdka.|- Powinna to zabrać do pralni.{7945}{8000}A najlepiej w ogóle wyrzucić.{8003}{8122}- Panią Patmore trudno nazwać futurystką.|- Zdążyłam zauważyć.{8213}{8247}Zapomniałam o czymś.{8335}{8445}Musi mi pan wybaczyć, panie Bates.|Chyba zbyt obciążam Annę.{8522}{8558}Chciałabyś spróbować?{9013}{9090}Nie musisz być taka szorstka|wobec pana Batesa.{9100}{9175}Przynajmniej teraz wiesz,|że nie jesteś w ciąży.{9200}{9222}Nie.{9230}{9300}Nie zamierzasz z tym skończyć{9305}{9345}i coś mu powiedzieć?{9350}{9395}Będzie wiedział, że to nieprawda.{9425}{9517}Widzi mnie na wskroś.|Może czytać jak w książce.{9520}{9564}Chciałabym, żeby cię odczytał.{9567}{9647}To uwolniłoby cię od mroku,|w którym żyjesz.{9675}{9767}- Nie chcesz być z nim szczera?|- Oczywiście, że chcę.{9780}{9858}Ale znam go.|Wiem, co by zrobił.{9890}{9940}Nie zaryzykuję jego przyszłości.{9972}{10080}Twój sekret, nie mój.|Ale moim zdaniem to błąd.{10365}{10427}Na pewno masz zdolności do ogrodnictwa?{10430}{10462}Tak, jaśnie pani.{10465}{10514}Nie jestem jaśnie panią,|tylko panią Crawley.{10517}{10583}Na razie może niewiele wiem.|Ale mogę pracować jak wół.{10588}{10620}I szybko się uczę.{10628}{10705}Niczego nie obiecuję,|ale spróbuję coś znaleźć.{10710}{10763}Dziękuję bardzo, jaśnie pani.{10900}{10940}Odprowadzisz go do wyjścia?{11050}{11135}Będzie zawiedziony,|gdy dowie się, jak jestem zwyczajna.{11142}{11205}Należy pani do rodziny.|Tak panią widzą w osadzie.{11233}{11278}Ale sama rodzina chyba nie.{11300}{11337}Chyba tak nie jest.{11340}{11402}Lord i lady Grantham|zawsze są niezwykle uprzejmi.{11405}{11497}I ja to doceniam.|Ale nie jestem jedną z nich. I tyle.{11500}{11552}Lord Grantham bardzo panią podziwia.{11555}{11658}Ale skoro uważa się pani za niekochaną,|to nic co powiem, tego nie zmieni.{11672}{11720}To raczej cierpka uwaga.{12315}{12342}Lordzie Grantham.{12345}{12412}To było piękne nabożeństwo.|Pański ojciec byłby zadowolony.{12415}{12442}Dziękuję.{12463}{12537}- Czeka pana daleka droga?|- Zostaję w Yew Tree.{12540}{12565}Oczywiście.{12588}{12660}Proszę dać znać, kiedy chce pan wyjechać.|Nie ma pośpiechu.{12663}{12738}Rzecz w tym, milordzie,|że nie chcę się wyprowadzać.{12745}{12772}Chcę kontynuować dzierżawę.{12775}{12803}Co?{12820}{12855}Jeśli to nadal możliwe.{12863}{12935}Przykro mi, że ja to muszę powiedzieć,|ale raczej nie.{12938}{13005}Wymówienie zostało złożone.|Sprawa jest zamknięta.{13060}{13113}To znaczy,|że chcecie gospodarować sami.{13140}{13172}Wszystko postanowione.{13175}{13247}Panie Drewe,|proszę nie traktować mnie jak potwora.{13268}{13329}Daliśmy pańskiemu ojcu dość czasu|na załatwienie sprawy.{13332}{13390}A pod koniec życia|zostawiliśmy w spokoju.{13407}{13450}Nigdy nie mówił o zadłużeniu.{13478}{13520}Spróbowałbym mu pomóc.{13535}{13625}Moi przodkowie gospodarowali tam|od wojen napoleońskich.{13663}{13710}O ile to ma|jakiekolwiek znaczenie.{13715}{13760}Dla mnie to znaczy bardzo wiele.{13785}{13843}Więc będziemy mogli|o tym rozmawiać, milordzie?{13895}{13922}Proszę.{13970}{14019}Proszę przyjść jutro rano,|jeśli pan chce.{14022}{14075}Ale nie wiem,|czy coś z tego wyniknie.{14160}{14244}Nie zdejmuj za szybko.|Podgotuj, bo będzie smakowało mąką.{14247}{14317}- Wystarczy?|- Moim zdaniem, tak.{14320}{14380}Teraz odstaw i przygotuj foremki.{14385}{14427}Coś tu ładnie pachnie.{14430}{14500}Alfred robi tartę|z nadzieniem jajeczno-serowym.{14503}{14579}Bouchees de fromage.|Można ją dziś podać jako przystawkę.{14582}{14627}- Myśli pani?|- A dlaczego nie?{14630}{14660}Przyniosę jajka.{14685}{14765}- Dobra robota, Daisy.|- To trudne, pani Patmore.{14768}{14819}Jakbym mu pomagała odejść.{14822}{14917}Wszystko toczy się swoim torem,|a on postanowił odejść.{14920}{14940}Co teraz?{14943}{15019}Dodamy jajka i ser do białego sosu,|jeśli pani Patmore pozwoli.{15022}{15118}Nie mam nic przeciwko, Daisy.|Możesz mu pomóc wzbogacić beszamel.{15315}{15400}Jest popołudniowa poczta?|Przyszło coś dla mnie?{15403}{15468}Tylko listy do jaśnie pana, milady.{15495}{15532}Czekasz na coś?{15545}{15582}Niekoniecznie.{15597}{15713}- Tylko Michael ostatnio się nie odzywał.|- Zapewne jest zajęty.{15843}{15882}Czym się zajmujesz?{15893}{15940}Piszę do Tony'ego Gillinghama.{15943}{15980}Przekaż mu pozdrowienia.{16030}{16102}Napisz, że chcielibyśmy poznać|pannę Lane Fox.{16105}{16178}Jestem zaskoczona.|Myślałam, że interesuje się tobą.{16190}{16257}I nie po raz pierwszy się pomyliłaś.{16313}{16345}Myślałam, że to Robert.{16350}{16418}- Wrócił z pogrzebu?|- Chyba jeszcze nie.{16435}{16493}Skoro go nie ma, możemy porozmawiać|o jego urodzinach?{16497}{16555}- Ma niedługo urodziny?|- Całkiem niedługo.{16588}{16668}- Masz jakieś plany?|- Żadnych, poza ulubionymi potrawami.{16672}{16747}- To nic nadzwyczajnego.|- A może wydamy przyjęcie?{16750}{16843}- Nieduże, poprawi nam nastrój.|- Byłoby świetnie.{16940}{17037}Ale może Maley ma własnego kandydata,|którego chce przedstawić?{17040}{17135}- Potrzebujesz dodatkowej pomocy.|- Myślę, że tak.{17153}{17252}Ostatni chłopak odszedł|do jakiegoś ogromnego probostwa.{17255}{17300}Więc weźmiesz młodego Pegga?{17310}{17362}Zrobił na mnie korzystne wrażenie.{17365}{17437}Zastanawiam się, czy twoja aureola|nie rośnie zbyt szybko.{17440}{17518}Musi ci ciążyć jak diadem,|noszony całą dobę.{17532}{17607}Pomożesz mu?|Jego matka będzie bardzo wdzięczna.{17610}{17635}I ja również.{17638}{17697}Twoja wdzięczność chyba nigdy|nie osiągnie kresu.{17700}{17800}Ledwo zdążę powiedzieć "tak",|już masz kolejne życzenie.{17813}{17843}Więc się zgadzasz?{17905}{17943}Dobrze.{17957}{18040}Ale lepiej niech pot...
[ Pobierz całość w formacie PDF ]