Dr House S08E14- Love is Blind, krzych2010
[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{15}{80}Mówię ci, Will,|ten jest najlepszy.{89}{147}Ona wpadnie w zachwyt|na jego widok.{203}{268}Stacy, zapakuj go.{299}{328}Och. Tylko pudełko.{347}{436}Na pewno ładniej wyglšda,|niż papier.{490}{536}Jeden mały kamyk.{540}{584}Mógłbym za niego kupić|wiele rzeczy dla siebie.{588}{703}Sam, Stacy, z przyjemnociš|dałem się wam oskubać.{974}{1002}{y:i}Taki miły chłopak.{1006}{1087}Szkoda, że jest|niepełnosprawny.{1419}{1496}Przepraszam.{1500}{1583}Dziękuję.{2487}{2543}Wszystko w porzšdku?|Spokojnie!{2608}{2655}Już dobrze. Już dobrze.{2763}{2855}House M.D. 8x14 "Love Is Blind"|"Miłoć jest lepa"{2859}{2955}..:: Tłumaczenie: rhona & ToAr ::..|..:: www.twh.housemd.info.pl ::..{3516}{3558}Dzieciak jest niewidomym|cukrzykiem.{3562}{3622}Ma cukrzycę z kwasicš|ketonowš.{3626}{3668}Mylelimy podobnie,|ale badanie krwi wykazało{3672}{3714}kontrolowany poziom|cukru i brak ketonów.{3718}{3754}To może być z powodu|nadużywania leków.{3758}{3797}W jego organizmie|nie znaleziono toksyn.{3801}{3857}{y:i}Ty łżšca kupo gówna.{3861}{3893}Mam przed sobš|wyniki badań.{3897}{3933}Nie ty.{3937}{3981}Tym razem.{3985}{4025}Mój były najlepszy|przyjaciel.{4029}{4102}W-M-N-W-P.{4106}{4174}{y:i}Wbija mi nóż w plecy.{4178}{4208}Gdzie właciwie jeste?{4212}{4238}{y:i}Jeli kto przypadkiem|/o to spyta,{4242}{4273}jestem w innym stanie{4277}{4313}na konferencji medycznej.|Dalsze wytyczne póniej.{4317}{4337}Dlaczego kto miałby...{4341}{4368}i... w zasadzie mnie|to nie obchodzi.{4372}{4406}Zaburzenia słyszalnoci{4410}{4458}{y:i}i dezorientacja mogš być|/ oznakš schizofrenii.{4462}{4482}{y:i}Była konsultacja psychiatryczna.{4486}{4514}{y:i}Stan psychiczny w normie.{4518}{4574}Drgawki, epilepsja|wywołana hałasem...{4578}{4631}dwięk ulicy w godzinach|szczytu mógł to wywołać.{4635}{4666}Zróbcie EEG.{4670}{4717}Uderzcie w jego mózg dwiękami,|aby się o tym przekonać.{4721}{4791}{y:i}A także, gdyby kto|/ o to pytał,{4795}{4841}poprzedni rok spędziłem|w Afryce{4845}{4899}{y:i}z Lekarzami Bez Granic.{4903}{4965}Przed kim się chowasz?{4969}{5029}Przed złem.{5166}{5213}Gdzie jest House?{5217}{5293}Jest na konferencji|medycznej, poza stanem.{5297}{5329}W Baltimore.{5333}{5425}Tak mi się wydaje.{5429}{5464}Miło was poznać.{5468}{5512}Jestem Blythe,|jego matka.{5757}{5796}Chcesz, abym przyniosła|sprzęt do pisania Brailem{5800}{5833}i laptop z twojego|mieszkania?{5837}{5877}Nie mam zamiaru|być tutaj tak długo.{5881}{5908}Nie zjadłem wczoraj|obiadu.{5912}{5953}Pewnie po prostu|zemdlałem.{5957}{5991}{y:i}Albo miałe atak|/epilepsji.{5995}{6060}To tylko jedna|z możliwoci.{6064}{6094}Jestem doktor Chase.{6098}{6148}Chcielibymy porozmawiać|z tobš na osobnoci.{6152}{6186}{y:i}Jestem jego dziewczynš.|/Czy nie będzie przeszkadzać,{6190}{6234}- jeli przy tym będę?|- Melissa może zostać.{6238}{6283}I nigdy wczeniej nie miałem|żadnych drgawek.{6287}{6307}Mogły być łagodne.{6311}{6335}Na przykład utrata|koncentracji{6339}{6369}lub drżenie mięni.{6373}{6460}Często członkowie rodziny|zauważš to wczeniej, niż pacjent.{6464}{6501}Nawiasem mówišc, jestem|doktor Park.{6505}{6586}Mam 152 cm wzrostu, jestem Azjatkš|i nie mam nic przeciwko,{6590}{6626}jeli chcesz dotknšć|mojej twarzy.{6630}{6685}Niewidomi robiš tak|tylko w filmach.{6689}{6754}Ale masz miły głos,|więc jeli chcesz, abym...{6758}{6830}Chodziło jej o to, że możesz|nie zdawać sobie sprawy{6834}{6887}z występowania drgawek, ale może|widziała to twoje dziewczyna?{6891}{6921}Nie.{6925}{7018}Ale... nie widziałam go|od pięciu miesięcy.{7022}{7069}Rozstalimy się|na jaki czas.{7073}{7121}Jak Rachel i Ross|w serialu "Przyjaciele".{7125}{7250}Nigdy go nie widziałem,|ale słyszałem, że jest dobry.{7254}{7318}Ten żart zazwyczaj zwala z nóg|moich niewidomych przyjaciół.{7322}{7345}Will, to poważna sprawa.{7349}{7369}Nie, nie jest.{7373}{7412}Bo ja nie mam|epilepsji.{7416}{7447}Muszę uważać|na każdy sygnał,{7451}{7485}{y:i}który wysyła lub odbiera|/ moje ciało,{7489}{7532}albo zafunduję sobie|drzemkę w błocie.{7536}{7583}Sšdzicie, że nie zauważyłbym|u siebie drgawek?{7587}{7621}{y:i}To pewnie tylko niski|/ poziom cukru.{7625}{7651}Jeli to prawda, nie będziesz|miał problemów{7655}{7740}z zaliczeniem|naszego testu.{7744}{7827}Jak on się miewa, James,|tak naprawdę?{7831}{7882}W tak dobrej formie nie widziałem go|od długiego czasu.{7886}{7926}Jest szczęliwy?{7988}{8014}{y:i}W porzšdku.{8018}{8106}Zawsze był skomplikowanym|dzieckiem.{8110}{8181}Była ostatnio w szpitalu?{8185}{8226}To nic poważnego.{8230}{8280}{y:i}Wczoraj usuwali mi|/kilka pieprzyków{8284}{8366}i zapomniałam, że mam|to na ręce.{8370}{8492}Jeli Greg wróci wczeniej|z konferencji,{8496}{8636}przez następne dni|zatrzymam się w hotelu.{8640}{8694}Chciałabym, aby|do mnie zadzwonił.{8698}{8749}Przekażę mu.{8753}{8782}{y:i}Dziękuję.{8786}{8820}{y:i}Jak sšdzisz, będę|/ mogła dostać{8824}{8872}dolewkę na drogę?{8876}{8940}- Jak najbardziej.|- Dobrze.{9179}{9212}/"Jak sobie radzić| /z ostatnim stadium raka"{9524}{9571}Nie widzę żadnej|aktywnoci drgawkowej{9575}{9620}podczas odbierania niskich|częstotliwoci.{9624}{9665}Przechodzę na poziom|redni.{9669}{9723}Widziała jego dziewczynę?{9727}{9772}Niesamowicie seksowna.{9776}{9829}Niewidomi nie mogš być|z atrakcyjnymi dziewczynami?{9833}{9858}Nie o to chodzi.{9862}{9892}To on jš przekonał{9896}{9938}do tej przerwy|w ich zwišzku.{9942}{9980}Skšd wiesz, że to|nie był jej pomysł?{9984}{10027}{y:i}Ponieważ do niego|/ wróciła.{10031}{10084}Kobiety sugerujš zerwanie,|kiedy tego naprawdę chcš.{10088}{10116}Mężczyni robiš to,|bo chcš uprawiać seks{10120}{10154}z innymi kobietami, zanim|zwišżš się na stałe.{10158}{10241}Nie sšdzisz, że sš zbyt|młodzi na małżeństwo?{10245}{10333}Byłem w ich wieku,|kiedy to zrobiłem.{10337}{10374}Wiem, co chciała|powiedzieć.{10378}{10427}Ma drgawki.{10431}{10479}{y:i}Częstotliwoć dwięku|/ 300 herców.{10483}{10543}To nie sš drgawki.{10547}{10616}Nie miał zaostrzonej|aktywnoci podczas EEG.{10659}{10687}On nie oddycha.{10691}{10775}Wyglšda, jakby|czym się dławił.{10779}{10807}Krew.{10811}{10848}Nie widzę żadnych|zatorów.{10852}{10936}Pomóż mi go podnieć.{11112}{11191}Rozlunij się i oddychaj.{11374}{11487}Co... co to jest?{11544}{11583}Trzy zęby wypadły|z jego szczęki{11587}{11618}i utkwiły gardle.{11622}{11662}Omal się nimi nie zadławił|na mierć.{11666}{11686}Czynniki rodowiskowe?{11690}{11714}Może być zatrucie|ciężkim metalem{11718}{11760}albo napromieniowanie.{11764}{11803}Wtedy nie byłby jedynym.{11807}{11831}Jest księgowym,|który pracuje{11835}{11865}na jednym piętrze|z 50 innymi osobami.{11869}{11974}Może jego dziewczyna|go truje.{11978}{12045}House zwykle uważa to|za dobry pomysł.{12049}{12105}A ona pewnie jest wciekła|i ma niskš samoocenę.{12133}{12155}{y:i}Z jakiego innego powodu{12159}{12190}pozwoliłaby mu zadawać się|z innš kobietš?{12194}{12214}{y:i}Bo jest niepełnosprawny.{12218}{12256}{y:i}Kobiety nam współczujš.{12260}{12288}{y:i}Ta laska to przynęta.{12292}{12334}Gdzie jeste teraz?{12338}{12379}Tym razem oczekujesz|właciwej odpowiedzi?{12383}{12406}{y:i}Czeć wszystkim.{12407}{12440}{y:i}Byłam ciekawa,|/ czy matka House'a{12441}{12458}{y:i}już wyszła.{12462}{12500}{y:i}On nie pozwala mi|/ić do...{12504}{12536}{y:i}To nie jest rodowiskowe,|{y:i}to zapalenie ozębnej.{12540}{12593}Infekcja jamy ustnej|nie wyjania dezorientacji{12597}{12644}i omamów słuchowych.{12648}{12679}{y:i}miejš się, bo wiedzš,{12683}{12725}{y:i}że cukrzyca pogarsza|/ ogólny stan.{12729}{12775}{y:i}To się nazywa progresywne|/uszkadzanie systemu.{12779}{12832}Bakteria się rozsiewa|i zakaża inne organy.{12836}{12863}{y:i}Na przykład mózg.{12867}{12908}{y:i}Podajcie antybiotyk|/o szerokim spektrum{12912}{12963}{y:i}i ustalcie mu spotkanie|/z protetykiem.{12967}{13100}Teraz ma też fałszywe|dzieci?{13104}{13192}mylisz, że nie jestem|zbyt dobra dla twojej matki.{13196}{13244}Nie w obecnoci dzieci,|skarbie.{13379}{13458}Hej, dodaj kilka much,|wrzuć martwš kozę lub dwie,{13462}{13494}może będziemy|mieli zwycięzcę.{13498}{13542}Poszła?{13546}{13595}Tak.{13599}{13664}Naprawdę musimy pogadać.{13668}{13691}Dobrze.{13695}{13729}Odłożyć kredki.{13733}{13791}Ustawcie się w kolejce,|jeli chcecie zapłatę.{13866}{13951}Tylko raz udało mi się|skłamać mojej mamie.{13955}{13983}{y:i}To wymaga starannego|/ przygotowania{13987}{14027}i podpory.{14086}{14151}{y:i}Hej, hej, hej.{14155}{14235}Powiedziałem: żadnych|Transformersów, spryciarzu.{14283}{14341}Zostań tutaj, zanim droga|nie będzie wolna.{14345}{14391}Dobra.{14395}{14441}Ale pisz dzisiaj|na kanapie.{14445}{14480}Teraz z niš sypiasz?{14484}{14556}Tylko na wypadek, gdyby|inspektor wlazł przez okno.{14560}{14582}O.{14586}{14610}Tak, ona tego|też nie kupiła.{14614}{14666}Powiniene porozmawiać|z twojš matkš.{14670}{14690}Jak będę gotowy.{14694}{14729}Wcišż mam do odebrania|fałszywy paszport,{14733}{14780}zdjęcia do leczenia,|może przypadek Aids.{14784}{14837}Ona jest chora, House.{14901}{14938}Powiedziała to?{14942}{14998}Miała na ręce|szpitalnš bransoletę,{15002}{15068}a w torebce ksišżkę o radzeniu sobie|z ostatnim stadium raka.{15072}{15157}Przykro mi.{15265}{15363}Przez następne trzy dni|będzie w hotelu Grand.{15634}{15691}Antybiotyki powstrzymajš{15695}{15734}rozszerzanie się infekcji.{15738}{15765}A ja oszczędzę ci wykładu,|który usłyszysz{15769}{15792}jutro od protetyka,{15796}{15878}ale musisz lepiej dbać|o higienę jamy ustnej.{15882}{15963}Mówicie, że stało się tak,|bo - co,{1...
[ Pobierz całość w formacie PDF ]