Drop Dead Diva [4x03] Freak Show, Jej Szerokość Afrodyta - Drop dead diva - Sezon 4
[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{41}{77}/Widzicie tę ambitnš modelkę?{78}{159}/To byłam ja... Deb.|/Przynajmniej do mierci.{160}{213}/Mylałam, że pójdę prosto do nieba,{214}{312}/ale w wyniku zamieszania|/obudziłam się w cudzym ciele.{313}{355}/Od teraz jestem Jane,{356}{435}/zapracowanš prawniczkš|/z własnš asystentkš.{436}{488}/Mam teraz nowe życie,|/nowe ciuchy,{489}{549}/a całš prawdę o mnie|/znajš tylko{550}{607}/moja przyjaciółka Stacy i|/Luke, mój anioł stróż.{608}{661}/Sšdziłam, że nic|/nie dzieje się bez powodu...{685}{725}/I oby tak było.{764}{848}{y:b}Drop Dead Diva 4x03|Tłumaczenie i synchro: Goldilox{935}{1010}/Witamy ponownie|/w "Miss Idealnoć 2012".{1011}{1113}/Oto finałowa uczestniczka...|/ Jane Bingum!{1149}{1208}Czeć, jestem Jane|z Kalifornii.{1209}{1312}Mam 33 lata, jestem prawniczkš|i mam duszę 25-letniej modelki.{1313}{1370}/Wynocha ze sceny!{1371}{1397}W czasie wolnym,{1398}{1463}lubię sprzeczać się|z moim aniołem stróżem.{1464}{1510}To w sumie mój|drugi anioł stróż.{1528}{1556}To długa historia.{1588}{1618}/Nuda!{1619}{1724}Dla zabawy, chodzę na zakupy na Rodeo Drive|z przyjaciółkš Stacy.{1725}{1777}I wierzę w pokój na wiecie.{1778}{1862}/Kogo to obchodzi?|/Zła ze sceny!{2130}{2167}- Dzień dobry, Jane.|- Witam.{2227}{2276}- Stacy?|- No czeć.{2277}{2348}O mój Boże!|wietna nowa fryzura.{2349}{2424}To był pomysł Nikki.|Uznała, że potrzebuję czego nowego.{2448}{2506}- Czeć, Jane.|- Hej, Nikki.{2507}{2551}Co wy tu robicie?{2552}{2591}Mamy spotkanie z Graysonem.{2605}{2625}Mogę spytać, po co?{2626}{2716}Kwestie prawne...|naszego plastowego biznesu.{2717}{2760}No tak.|"Plasta".{2761}{2816}Mogłabym wam pomóc|z kwestiami prawnymi.{2817}{2842}Jestem prawniczkš.{2843}{2899}Po tym jak odmówiła|inwestycji w nasz interes,{2900}{2963}uznałymy, że nie chcemy|twojej pomocy.{2964}{2983}Ale dzięki.{3032}{3102}Udało wam się znaleć|innych inwestorów?{3103}{3205}Stacy pokrywa połowę|kosztów poczštkowych, a ja resztę.{3206}{3251}Skšd wzięłycie tyle pieniędzy?{3252}{3341}Z oszczędnoci.|Całych.{3342}{3409}Jak mawiajš, żeby dużo ugrać,|trzeba dużo włożyć,{3410}{3465}zwłaszcza, gdy nie można|liczyć na najbliższych.{3466}{3524}Stacy, wiesz, że tylko|chciałam poznać biznes plan.{3525}{3553}Rozmawiałymy o tym.{3554}{3608}Witam panie.{3609}{3695}- Czeć, Jane.|- Czeć.{3696}{3725}Zaczniemy?{3757}{3825}- Witaj, szefowo.|- Teri. Dzień dobry.{3826}{3866}Dziękuję ci.{3902}{3932}Co zdechło w tej kawie.{3933}{3976}Nie, to jest dong-a.{3977}{4044}To koreański napój|z mleczkiem pszczelim i guaranš.{4045}{4111}- Potrzebny ci dzi dodatkowy kopniak.|- Dlaczego?{4113}{4163}Moja koleżanka od paznokci|jest w drodze.{4164}{4220}No tak.|Ta urocza starsza pani.{4221}{4271}Może jestem stara,|ale nie urocza.{4297}{4375}Rita Curtis.|Mam dla pani sprawę.{4386}{4441}Jestem w szóstej alejce,|artykuły biurowe,{4442}{4506}kiedy widzę tego|podejrzanego gocia, nie?{4507}{4532}Więc poszłam za nim,{4533}{4580}a kiedy ruszył|do wyjcia bez płacenia,{4581}{4625}instynkt zwierzęcy wzišł górę.{4670}{4754}Goć próbował ukrać|całš paczkę wkładów drukujšcych.{4765}{4788}Zatrzymałam go.{4789}{4841}Raczej powaliła go|jak uderzenie młota.{4842}{4900}Ćwiczę krav magę|w centrum seniora.{4901}{4927}Pogubiłam się.{4928}{4988}Firma paniš zwolniła|za powstrzymanie rabusia?{4989}{5109}Twierdzš, że złamałam ich politykę|niewchodzenia w konfrontację.{5110}{5211}To po prostu grupa chciwych łajdaków,|próbujšcych mnie pozbawić emerytury.{5216}{5294}Po 20 latach pracy,|brakuje jej miesišca.{5318}{5394}To wemiesz moja sprawę,|czy Teri jest kłamczuchš?{5479}{5512}Wyjanijmy to sobie...{5513}{5590}chcesz, bym reprezentowała|twojš siostrę w czasie rozwodu.{5591}{5624}Dokładnie tak.{5625}{5694}Owen, twoja dziewczyna|tutaj pracuje.{5695}{5733}Czemu nie pójdziesz do niej?{5760}{5820}Czułabym się lepiej|zatrudniajšc ciebie niż Jane.{5902}{5934}To zaczynajmy.{5935}{5976}Poznalimy się z Bryanem|na studiach.{5977}{6055}Bylimy małżeństwem 10 lat...|raz lepszych, raz gorszych.{6056}{6118}Nagle, w zeszłym tygodniu, bum.|Chce się rozstać.{6119}{6178}Podejrzane, że akurat teraz...|Jest programistš komputerowym,{6179}{6228}który opracował program,|majšcy dostać fundusze.{6229}{6295}Czyli rzuca cię teraz,|kiedy podjeżdża wóz z forsš.{6321}{6426}Wybacz. Na twoje szczęcie,|w Kalifornii majštek jest wspólny,{6427}{6471}więc masz prawo|do połowy, chyba że...{6472}{6492}Mamy intercyzę.{6493}{6554}Okrela, że Olivia|dostanie tylko 10 tys. dolarów.{6555}{6579}Chyba że on zdradzi.{6610}{6665}I zdradza z jakš zdobycznš laluniš?{6666}{6712}Tak. Wzięłam jš ze sobš.{6738}{6768}Kim, poznaj Eve.{6769}{6829}/Tu Eve.|/W czym mogę pomóc?{6849}{6905}Przepraszam.|Nie rozumiem.{6906}{6942}Eve to aplikacja komputerowa...{6943}{7009}Wynalazek Bryana|i jego obiekt uwielbienia.{7010}{7081}To najnowsza wirtualna asystentka,|najwyższej klasy sztuczna inteligencja.{7082}{7162}Chcemy, by argumentowała,|że jej mšż ma z niš romans.{7198}{7280}Olivio, wiesz, że nie da się zdradzać|z programem komputerowym.{7310}{7372}Panno Kaswell,|gdzie pani otwarty umysł?{7373}{7404}Nieszablonowe prawoznawstwo?{7405}{7494}"Aut viam inveniam aut faciam".|Gdy nie znajdujemy drogi, to jš tworzymy.{7504}{7553}Pamięta pani Matrixa,|nie do wygrania,{7554}{7623}póki prawnicy twierdzš,|że ich klient żył w alternatywnej rzeczywistoci.{7624}{7699}A taktyka "nieznajomoć zarzutu"|była wykorzystywana przez wszystkich,{7700}{7763}od Johnniego Cochrana|do konia wycigowego Haynesa.{7764}{7806}Nie zapominajmy o sprawie "cycuszków",{7807}{7879}gdzie rozmiar DD uchronił kobietę|przed zarzutem kradzieży z włamaniem.{7900}{7951}Jay Parker, partner zarzšdzajšcy.{7970}{8010}To będzie priorytetem kancelarii,{8011}{8062}by otrzymała pani|sprawiedliwy podział majštku.{8063}{8095}Zgadza się, Kim?{8115}{8200}Matrix, Johnnie Cochran, cycki.{8201}{8235}Zajmiemy się tym.{8282}{8296}Bingum!{8310}{8402}Masz sprawę niesłusznego zwolnienia|przeciw Onestop Superstore?{8403}{8420}Tak.{8421}{8497}To firma z listy 500 najbogatszych.|Powinni być klientem, nie wrogiem.{8508}{8563}- Luke.|- Do usług.{8564}{8638}Powiedz pannie Bingum,|że nie może wzišć sprawy przeciw Onestop.{8639}{8709}Żartujesz sobie?|Starszej pani należy się emerytura.{8710}{8764}Dzięki tej sprawie|Jane poczuje się dobrze.{8765}{8838}- Jestem za dobrym samopoczuciem Jane.|- A ja tu rzšdzę{8839}{8897}i ta sprawa nie leży|w interesie firmy.{8899}{8955}A ja jestem wierzycielem firmy.{8956}{8994}Dobra. Bierz sprawę.|Ale szczerze mówišc,{8995}{9053}sšdziłem, że chcesz pracować|ze swoim chłopakiem.{9054}{9102}- Owenem?|- Jest z siostrš u Kim.{9103}{9141}To on ma siostrę?{9142}{9215}Twój brak wiedzy|inspiruje wiarę.{9286}{9366}- Czemu mi tu pomogłe?|- Jestem twoim aniołem stróżem.{9367}{9410}Mam ci pomagać|w takich sprawach.{9411}{9423}I?{9424}{9500}I chcę zobaczyć, jak pracujesz...|Z bliska i osobicie.{9501}{9580}Chcę zobaczyć Jane Bingum|w blasku chwały.{9594}{9625}Będę robił notatki.{9626}{9688}Nieważne. Wybacz.|Czeć, Owen!{9695}{9765}To pewnie twoja siostra.|Witam.{9800}{9846}Spotkamy się przy windzie.{9925}{9966}- Nic jej nie jest?|- Nie, nie.{9967}{10020}Rozwodzi się.{10027}{10068}- Z pomocš Kim?|- Tak.{10069}{10124}Przyszedłbym do ciebie,|ale sama wiesz...{10125}{10149}Co takiego wiem?{10150}{10179}- Jane.|- Owen.{10180}{10258}- Taki sposób Olivii na...|- Na co?{10297}{10366}- Jane, ona cię nienawidzi.|- Co?!{10604}{10674}W ostatnim roku,|troje waszych pracowników{10675}{10755}złamało politykę braku konfrontacji,|powstrzymujšc kradzież.{10757}{10805}A tylko mojš klientkę zwolniono.{10806}{10840}W odróżnieniu|od tamtych konfrontacji,{10841}{10896}tylko pani klientka|użyła przemocy wobec złodzieja.{10915}{10999}Trzeba było podziękować.|Ocaliła własnoć sklepu.{11000}{11112}Nie mówišc o tym, że Rita była|idealnym pracownikiem prawie 20 lat.{11113}{11181}To lipne oskarżenie,|żeby pozbawić jej emerytury{11182}{11240}- i wiecie o tym.|- Idealnym pracownikiem?{11241}{11267}Pokażę pani nagranie,{11268}{11321}które współpracownik zrobił|na przyjęcie gwiazdkowe.{11354}{11397}Miała pozdrawiać klientów|z umiechem.{11405}{11463}Zamiast tego,|niech pani sama spojrzy.{11479}{11558}/Przepraszam pana.|/Uchronię pana przed kiepskš decyzjš.{11571}{11612}/Ta mikrofala jest tak wolna,{11613}{11677}/że zacznie pan rozmrażać burrito|/na Cinco de Mayo...{11678}{11715}/a gotowe będzie|/na Feliz Navidad.{11747}{11786}/Ta pizza ma więcej wypełniaczy|/niż sera.{11787}{11859}/Równie dobrze można zjeć pudełko.|/Przynajmniej jest w nim błonnik.{11888}{11930}Ta guma ma ze 20 lat...{11931}{12009}na poczštku wietna w smaku,|ale nie trwa to za długo.{12020}{12040}Panno Bingum,{12041}{12104}nie płacimy obsłudze,|by krytykowała nasze produkty.{12105}{12180}Nadal chcę rozmawiać|z pańskim przełożonym.{12181}{12225}Już to przedstawiłem|szefowi Kadr{12226}{12290}i panna Curtis|nie wróci do Onestop.{12372}{12451}Panie Turing, kiedy wstaje pan rano,|co najpierw pan robi?{12452}{12495}Przeglšdam grafik dnia z Eve.{12496}{12547}- Eve... tš pańskš aplikacjš.|- Zgadza się.{12548}{12590}A ostatnia rozmowa przed snem?{12591}{12638}Robimy z Eve listę|spraw do załatwienia,{12639}{12696}a potem czyta mi|aż zasnę.{12697}{12741}Jestemy w połowie "Odysei".{12742}{12857}A po poradę osobistš albo żart,|również zwraca się pan do Eve?{12863}{12898}W niektórych przypadkach.|Owszem.{12899}{12953}Częciej do Eve|niż do żony?{12954}{13028}Eve rozwišzuje problemy.|Lepiej umie słuchać.{13029}{13083}Nie będzie mnie nękać|o wyrzucenie mieci....
[ Pobierz całość w formacie PDF ]