Dorian Gray, Zachomikowane
[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.{1971}{2097}>> DarkProject SubGroup <<|{y:b}>>Mroczna Strona Napis�w <<{2466}{2579}/{y:b}DORIAN GRAY{2580}{2668}T�umaczenie:|{y:b}Igloo666{2669}{2760}Korekta:|{y:b}Ma�aKuleczka{2761}{2850}Synchronizacja:|{y:b}toooomelo{4438}{4514}/ROK WCZE�NIEJ{4971}{5065}Niech pan da par� pens�w, prosimy!{5069}{5117}W nogi!{5118}{5183}Przepraszam.{5456}{5524}Szukasz kogo�?{5543}{5579}W zasadzie to tak...{5580}{5667}Panie Gray, witam w Londynie.{5883}{5938}Wio!{6666}{6762}Jeste�my, prosz� pana.|Witam w domu.{6921}{6999}Mam nadziej�, �e wszystko|spe�ni pa�skie upodobania.{7000}{7109}Nic si� nie zmieni�o,|od kiedy by�em ch�opcem.{7455}{7564}Przykro mi z powodu pa�skiej straty.|Przynie�� herbaty?{7565}{7639}Dzi�kuj�, Wiktorze.{9369}{9466}Nie w�tpi�, �e w Londynie czeka na ciebie|wiele nowych przyg�d i przyjaci�.{9467}{9557}- Tak� mam nadziej�.|- Ja r�wnie�.{9558}{9602}Tego d�entelmena musisz pozna�.{9603}{9662}To jeden z naszych najwi�kszych|artyst�w, Basil Hallward.{9663}{9766}Agato, jestem skromnym|adoratorem pi�kna.{9820}{9861}Co my�licie?{9862}{9936}Wida� podobie�stwo.{10728}{10785}Basil.{10795}{10900}Jestem w Londynie od dw�ch tygodni,|a pozna�em tylko grup� Agaty.{10901}{11001}- C�, pozna�e� te� mnie.|- Oczywi�cie.{11022}{11060}Nie chcia�em...{11061}{11120}Te bale s�|niesamowicie nudne, Dorianie.{11121}{11202}- Nie b�dziesz niczego �a�owa�.|- Pewnie tak.{11203}{11308}Po prostu pomy�la�em...|�e b�dzie zabawnie.{11752}{11811}O rany.{11837}{11893}N�dza.{11894}{11966}�ono, tw�j drink.{12057}{12114}Prosz�.|P�jd� po drinki.{12115}{12203}Znajd� jej m�a, kt�ry b�dzie|umia� obchodzi� si� z kobiet�.{12204}{12259}Wystarczy, �e umie j� kocha�,|je�li jest �adna,{12260}{12378}albo kogo� innego, je�li brzydka.|Prosz� mi wybaczy�.{12447}{12499}Papierosa?{12500}{12565}Nie, dzi�kuj�.{12566}{12638}Papieros jest dla mnie|czyst� przyjemno�ci�.{12639}{12735}Jest subtelny i pozostawia niedosyt.{13007}{13096}- Jeste� wnukiem Kelsa.|- Tak.{13115}{13170}- Zna� go pan?|- Raz go spotka�em.{13171}{13305}To wystarczy�o, bym w zesz�ym miesi�cu|wzni�s� toast, kiedy odda� ostatni oddech.{13306}{13414}Zapewne odziedziczy�e�|jego dawne w�o�ci?{13415}{13482}Bycie ma�� sierot�|nie jest a� tak z�e.{13483}{13593}"Szczery cz�owiek o pi�knej naturze",|wed�ug s��w Agaty.{13594}{13723}My�la�em, �e b�dzie to typowy|wiejski dure� odziany w szmaty.{13736}{13828}Widz�, �e mia�em racj� w po�owie.{13833}{13874}Mog�o by� gorzej.{13875}{13972}Gladys Allonby ubiera si� jak podlotka,|odk�d sko�czy�a 40 lat.{13973}{14049}Gdyby Radley sp�dza� mniej czasu|w ko�ciele, a wi�cej u swojego krawca,{14050}{14158}nie przypomina�by|a� tak bardzo �piewnika ko�cielnego.{14159}{14199}Na pewno nie chcesz papierosa?{14200}{14277}Sprowadzam je prosto z Kairu.{14278}{14390}Widz�, �e pozna�e�|naszego czaruj�cego gospodarza.{14391}{14458}Nie zwracaj uwagi na jego s�owa.{14459}{14511}Ale� to nieuprzejme.|Jestem Henry Wotton.{14512}{14572}To Victoria, moja �ona.{14573}{14619}Moja ciocia, jak ju� wiesz.{14620}{14703}Ciesz� si�, �e si� poznali�cie.|Mo�e nauczysz si� od niego manier.{14704}{14756}Znalaz�am nowych go�ci,|kt�rych jeszcze nie obrazi�e�.{14757}{14829}Wiedzia�em, �e po co� j� trzymam.{14830}{14940}Mam nadziej�, �e nasze �cie�ki|jeszcze si� przetn�, panie Gray.{14941}{15015}Dzi�kuj� za papierosa...{15016}{15064}Nowy na��g.{15065}{15172}- Nie, jest ca�kiem dobre.|- M�wi� o Henrym.{15197}{15288}Chc�, �eby� pozna� innych ludzi.{17268}{17331}/Dorian...{18712}{18821}- Nie zm�czy�e� si� ju� patrzeniem na mnie?|- Oczywi�cie, �e nie.{18822}{18896}Im d�u�ej patrz�...{18899}{18977}tym wi�cej dostrzegam.{19505}{19595}Ju� chyba ko�czysz, nie?|To nie Kaplica Syksty�ska.{19596}{19669}Pami�tasz, �e pozwoli�em|ci tu zasi���, je�li zachowasz cisz�?{19670}{19747}- Chc� go zobaczy�.|- Nie, odsu� si�.{19748}{19835}Nawet mi nie pozwala zerkn��.{19934}{20008}Agata powiedzia�a mi,|�e tw�j ojciec tak�e by� artyst�.{20009}{20081}- Na to wygl�da.|- Kelso musi si� cieszy�,{20082}{20191}�e jego c�rka zakocha�a si�|w biednym malarzu.{20194}{20234}Nic dziwnego, �e nawiali.{20235}{20305}- Nigdy nie pozna�em rodzic�w.|- Oczywi�cie.{20306}{20379}Tyfus jest okropny.{20380}{20482}Twoja biedna matka|zmar�a przy porodzie.{20496}{20544}Interesuje si� tak pan|wszystkimi, kt�rych pan poznaje?{20545}{20599}Nie ka�dy, kogo spotykam,|jest tak interesuj�cy.{20600}{20726}Henry, mo�e id� si� przej��,|a ja doko�cz� t�o?{20727}{20805}Nie potrzebujesz do tego Doriana?{20806}{20861}Obydwaj we�my przerw�.{20862}{20901}Mo�e wszyscy powinni�my|zaczerpn�� powietrza.{20902}{20998}Zgadzam si�.|I znam idealne miejsce.{21262}{21370}Jest zje�cza�e!|Ma tylko pi�� dni, nie p�ac�.{21478}{21546}Dorian, chod�.{21559}{21572}Wybacz.{21573}{21654}Widzisz, dlaczego Agata|tak ch�tnie pomaga Whitechapel?{21655}{21706}Nie uwa�asz, �e powinni�my|przynajmniej si� stara�?{21707}{21822}Nie chc� �adnych zmian w Anglii,|mo�e poza pogod�.{21977}{22064}Witajcie w klubie "Hellfire".{22140}{22230}- Prosz�, panowie.|- Do dna.{22231}{22297}Nie, nie pij.{22348}{22393}Barmanka.{22394}{22449}Jeszcze jedn�.{22450}{22536}A mo�e pan i ten m�ody panicz|skorzystacie ze mnie podw�jnie?{22537}{22688}Nie, dzi�kujemy. Ale �yczymy powodzenia|w twej dzisiejszej pogoni za romansem.{22712}{22793}Troch� szerzej, kochana.{22868}{22954}Nie martw si�, to... lekarz.{22988}{23029}Nie ma co si� wstydzi�|przyjemno�ci, panie Gray.{23030}{23070}Cz�owiek chce by� szcz�liwy.{23071}{23160}Ale spo�ecze�stwo chce, by by� dobry.|A kiedy jest, to rzadko jest szcz�liwy.{23161}{23271}Ale kiedy jest szcz�liwy,|to zawsze jest dobry.{23272}{23357}Chcesz by� dobry|i szcz�liwy, panie Gray?{23358}{23414}A czy nie wi��e si� z tym jaka� cena?{23415}{23497}C�, ona jest do�� tania.{23506}{23561}Ale pyta�em o skutki...{23562}{23606}Postawi mi pan drinka?{23607}{23702}- Dla czego?|- Dla duszy cz�owieka.{23717}{23782}Duszy cz�owieka?{23783}{23853}Oto m�j ko�ci�.{23862}{23965}T� kolejk� powierzam sw� dusz� diab�u.{23966}{24094}Nigdy nie spotkasz tak|elokwentnego i zwariowanego filozofa.{24115}{24201}Dorianie,|czas pokaza� ci nasze dzie�o.{24202}{24284}- Naprawd�?|- Ch�opak nie doko�czy� ginu.{24285}{24383}Id� dopracowa� t�o.|Niebawem wr�cimy.{24430}{24530}Tw�j portret na ciebie czeka, Dorianie.{24728}{24813}Mo�e powiniene� podej��|i z ni� porozmawia�.{24814}{24934}- Nie wiedzia�em, �e ona...|- Nie b�d� nie�mia�y, id�.{24946}{25040}- Nie wiedzia�bym, co...|- Zazdroszcz� ci.{25041}{25058}Mnie?{25059}{25167}Nie ma dla ciebie rzeczy niemo�liwych,|poniewa� masz dwie wystarczaj�ce cechy.{25168}{25205}M�odo��...{25206}{25267}i pi�kno.{25302}{25341}Chod�my.{25342}{25421}Okazja zaprzepaszczona.{25506}{25537}To by� pewnie jej m��.{25538}{25613}To bardzo rozs�dne podej�cie.{25614}{25678}Ludzie gin�|przez zdrowy rozs�dek, Dorianie,{25679}{25749}za ka�d� zaprzepaszczon� okazj�.{25750}{25853}�ycie trwa tylko chwil�.|Nie ma nic poza nim.{25854}{25965}Wi�c spraw,|by sp�on�o w najjaskrawszym ogniu.{26215}{26281}C�, Basil...{26282}{26371}To chyba tw�j najlepszy obraz.{26385}{26460}W ca�ym mie�cie b�d� o tobie gada�.{26461}{26530}O was obydw�ch.{26581}{26686}Powiedz co�, ch�opcze.|Ranisz jego uczucia.{26712}{26776}Tak w�a�nie wygl�dam?{26777}{26834}Ten obraz jest tak...{26835}{26914}- �ywy.|- Nawet lepiej.{26992}{27077}Zawsze b�dzie tak wygl�da�.{27103}{27186}W przeciwie�stwie do pana.{27211}{27301}Z czasem, Matka Natura stanie si�|jedynie n�dzn� namiastk� dla ojca Basila.{27302}{27356}Niekt�re rzeczy s� cenne|ze wzgl�du na swoj� ulotno��.{27357}{27392}Bzdury.{27393}{27514}Starzejemy si�, poniewa� bogowie|s� okrutni i zawistni.{27545}{27631}By� mo�e ja powinienem|zaprzeda� dusz� diab�u.{27632}{27681}I pozosta� m�ody?|Niez�a wymiana.{27682}{27744}A mo�e polej sobie jeszcze ginu?{27745}{27818}Te ca�e sztuczki,|niesko�czone zakl�cia,{27819}{27962}ksi�gi wyryte w dzieci�cej sk�rze,|pentagramy ognia, picie krwi dziewic.{27979}{28090}Dorian tak naprawd�|nie zaprzeda�by swej duszy.{28097}{28176}Zrobi�by� to, Dorianie?{28212}{28278}Zrobi�by� to?{28287}{28342}Tak.{28610}{28689}Basil, naprawd� wy�mienite wykonanie.{28690}{28758}Nigdy nie portretowa�em|kogo� tak naturalnego.{28759}{28857}M�j p�dzel niemal ta�czy�,|a ja malowa�em to, co widzia�em.{28858}{28949}Kelso przewr�ci�by si� w grobie.{28963}{29016}Nie chcia� nawet na mnie patrze�.{29017}{29107}Obwinia� mnie za �mier� matki.{29108}{29169}Starzy ludzie mog� by�|niesko�czenie ohydni.{29170}{29230}Te usta!|I jego oczy!{29231}{29274}Prawie jak orygina�.{29275}{29337}Chyba musisz si� przyzwyczai�,|�e ludzie si� na ciebie gapi�.{29338}{29375}C�, obraz jest wspania�y.{29376}{29480}- Nie o nim m�wi�em.|- Panie Gray, prosz�.{29561}{29642}- Dobrze posz�o, prawda?|- To tryumf, panie Gray.{29643}{29715}Pierwszy z wielu.{29822}{29872}Mog� co� rzec?{29873}{29980}Pa�ska matka by�aby dumna,|widz�c dzi� pana.{30048}{30093}Przygotowa� k�piel?{30094}{30168}Jest do�� wcze�nie.{30199}{30245}Mamy gin?{30246}{30331}My�l�, �e nie, prosz� pana.{30336}{30426}Wi�c mo�e m�g�by� wezwa� pow�z?{30604}{30661}- Przeszukaj go!|- Sam to zr�b!{30662}{30741}Sprawd� jego kieszenie!{30774}{30801}Tak?{30802}{30913}- Chce pan si� zabawi�?|- Witaj, przystojniaku.{31236}{31294}Chce pan bilet?|Tylko jeden szyling.{31295}{31384}Sztuka dopiero co si� zacz�a.{31465}{31500}Ta m�oda panna...{31501}{31585}Pani Sibyl Vane, panie.|Gra Ofeli�.{31586}{31644}Skazanam teraz widzie�|t� wspania��, wybran� dusz�,{31645}{31749}jak sp�kany dzwonek,|chrapliwie tylko wydaj�cy d�wi�ki.{31750}{31865}To czyste �r�d�o|bogatej m�...
[ Pobierz całość w formacie PDF ]