Dr. Strangelove, dr. strangelove
[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{1014}{1166}/Od ponad roku wród wysokich rangš|/polityków Zachodu kršżyły plotki, -{1182}{1298}/- iż Zwišzek Radziecki pracuje|/nad "broniš ostatecznš".{1302}{1346}/Machinš zagłady.{1350}{1442}/Wywiad odkrył lokalizację owego|/cile tajnego projektu -{1446}{1585}/- na mglistym pustkowiu u podnóża|/gór na arktycznych wyspach Zarkowa.{1589}{1726}/Co to była za broń i dlaczego|/wybrano tak odludne miejsce, -{1733}{1811}/- nie wiedział nikt.{2477}{2626}{y: b}DR STRANGELOVE|Czyli jak przestałem się marwić i pokochałem bombę{5354}{5398}Generał Ripper, sir.{5402}{5470}Mówi pułkownik Mandrake.{5474}{5517}Tu generał Ripper.{5521}{5565}Poznajesz mój głos?{5569}{5613}Owszem. Czemu pan pyta?{5617}{5661}A jak sšdzisz?{5665}{5757}Nie wiem. Przed chwilš|rozmawialimy przez telefon.{5761}{5877}Czy uważasz, że usłyszał by mójgłos,|gdyby to nie było istotne, Mendrake?{5881}{5971}- Nie.|- Przejdmy do rzeczy.{6001}{6045}Czy eskadra nadal przebywa w strefie|bezpieczeństwa atomowego?{6049}{6117}Tak. Włanie przysłali potwierdzenie.{6121}{6212}Znakomicie.|Słuchaj uważnie...{6217}{6309}Ogło w bazie Czerwony Alarm.|We wszystkich sekcjach.{6313}{6357}Czerwony Alarm, wspaniały pomysł.{6361}{6405}Przynajmniej nie będš się nudzić.{6409}{6500}Obawiam się, że to nie ćwiczenia.{6504}{6568}Jak to nie?{6576}{6620}Nie powinienem ci tego mówić...{6624}{6692}...ale jeste dobrym oficerem|i masz prawo wiedzieć.{6696}{6740}Zdaje się,|że rozpoczęła się wojna.{6744}{6806}O cholera!{6816}{6908}- Z udziałem Rosjan?|- Tylko tyle mi powiedziano.{6912}{7039}Polecono mi zabezpieczyć bazę,|i zrobię to przyzwoicie.{7056}{7161}Przelij bombowcom Plan R,|R jak Robert.{7200}{7244}Jest aż tak le?{7248}{7316}- Sprawa wyglšda paskudnie.|- Tak jest.{7320}{7387}R jak Robert.{7392}{7436}I być może rzecz najważniejsza:{7440}{7540}Skonfiskuj prywatne radioodbiorniki.{7559}{7651}Mogłyby posłużyć do kontaktu|z sabotażystami.{7655}{7784}Policja otrzyma listę włacicieli.|Masz je zarekwirować.{7823}{7933}Gdy się z tym uporasz,|zamelduj się u mnie.{8494}{8586}/By ustrzec się przed|/niespodziewanym atakiem atomowym, -{8590}{8717}/- samoloty B-52 utrzymujš|/całodobowe pogotowie bombowe.{8782}{8898}/Każdy z nich ma na pokładzie|/bomby o sile 50 megaton, -{8902}{8970}/- 16 razy większej niż moc|/wszystkich bomb i pocisków -{8974}{9114}/- wykorzystanych przez wszystkie|/armie podczas II wojny wiatowej.{9118}{9245}/Patrolujš tereny od Zatoki|/Perskiej po Ocean Arktyczny.{9262}{9399}/Pozostajš jednak w odległoci|/2 godzin drogi od celów w Rosji.{10964}{11036}{y: b}CILE TAJNE|KODY KOMUNIKACJI LOTNICZEJ{11180}{11260}ATAK POWIETRZNY PLAN R{11348}{11416}Majorze Kong, pomyli pan,|że zwariowałem, -{11420}{11511}- ale z bazy nadszedł kodowany rozkaz|FGD 135 -{11515}{11583}- ataku powietrznego Plan R.{11587}{11652}R jak Romeo.{11707}{11799}Goldy, powiedziałe|Atak Powietrzny Plan R?{11803}{11864}Tak jest.{11923}{11967}Goldy...{11971}{12087}...ile razy mam prosić, żebycie|się nie wydurniali?{12091}{12159}Nie wydurniam się.|Tak tu jest napisane.{12163}{12274}To najgłupsza rzecz, jakš|w życiu słyszałem.{12307}{12375}Jeste pewien, że to dzisiejszy szyfr?{12379}{12423}Tak, sir.{12427}{12470}Co tu nie gra.{12474}{12552}Zaraz do was przyjdę.{13362}{13430}Może spróbuj dostać potwierdzenie z bazy.{13434}{13495}Tak jest.{13985}{14077}Majorze Kong... a może to tylko sprawdzian|lojalnoci? No wie pan...{14081}{14173}..."Macie rozkaz ataku|zobaczymy, co zrobicie".{14177}{14245}Nikt jeszcze nigdy nie|dostał takiego rozkazu.{14249}{14382}Żeby ogłosić Plan R, Ruscy musieliby|zaatakować Waszyngton.{14441}{14460}Tak jest.{14464}{14568}Majorze Kong, mam|potwierdzenie z bazy.{14632}{14700}Dobrze chłopcy.|Więc chyba wszystko się zgadza.{14704}{14807}Zaczęła się atomowa|rozróba z Ruskimi.{15160}{15204}Chłopcy...{15208}{15300}...nie potrafię dobrze przemawiać.{15304}{15420}Ale mam przeczucie, że dzieje się|co cholernie ważnego.{15424}{15545}Domylam się też, co teraz|sami zapewne odczuwacie.{15615}{15751}Każdy z was ma własne zdanie|o wojnie jšdrowej. To naturalne.{15807}{15851}Chcę żebycie pamiętali, -{15855}{15971}- że w domu liczš na nas.|Nie możemy ich zawieć.{16023}{16091}Powiem wam jeszcze jedno...{16095}{16235}Jeli ta sprawa jest w połowie tak|poważna, jak mi się wydaje, -{16239}{16329}- czeka was awans|i pochwały.{16407}{16546}To dotyczy każdego, bez względu|na rasę, kolor skóry lub wyznanie.{16550}{16671}Bierzmy się więc do roboty.|Mamy misję do wykonania!{16982}{17026}Buck, czy mam odebrać?{17030}{17107}No, nie masz wyboru.{17222}{17266}Halo...?{17270}{17362}Tak, gen. Turgidson jest tutaj,|ale nie może podejć do telefonu.{17366}{17457}Mówi jego sekretarka, panna Scott.{17461}{17505}Freddy, jak się masz...?{17509}{17577}Wybornie, a ty?{17581}{17692}Nadrabiamy zaległoci|w papierkowej robocie.{17701}{17841}Freddy... generał jest naprawdę zajęty.|Nie może podejć do telefonu.{17845}{17937}Chwileczkę...|Generale Turgidson, dzwoni pułkownik Puntridge.{17941}{17985}Niech spróbuje póniej.{17989}{18081}Freddy, generał prosi, żeby zadzwonił póżniej.{18085}{18173}Mówi, że to nie może czekać.{18181}{18225}Dowiedz się, czego chce.{18229}{18321}Freddy, generał jest w toalecie.{18325}{18415}Możesz zdradzić,|o co chodzi?{18445}{18576}Osiem minut temu|przechwycili wiadomoć z bazy lotniczej -{18636}{18750}- ogłaszajšcš alarm dla 843 dywizji bombowców.{18780}{18875}Rozkaz ataku powietrznego Plan R.{18900}{19040}Powiedz, żeby zadzwonił do... emm...|jak on to ma na imię? Dowódcy bazy... Rippera.{19044}{19160}Generał radzi skontaktować się z|dowódcš bazy, generałem Ripperem.{19164}{19234}Brak łšcznoci.{19260}{19328}Niech sam spróbuje.{19332}{19447}Freddy, generał prosi, żeby|sam tam zadzwonił.{19451}{19519}Mówi, że robił to już kilka razy, -{19523}{19650}- ale wszystko, nawet|zwykłe telefony, również milczš.{19787}{19831}Fred? Buck.{19835}{19903}Co się dzieje?{19979}{20082}Jeste pewien,|że to na pewno Plan R?{20099}{20167}A co na tablicy zagrożeń?|Zupełnie nic?{20171}{20235}Nic więcej?{20243}{20328}Nie podoba mi się to Fred.{20339}{20407}Powiem ci co zrobić, kolego.{20411}{20454}Pogoń Elmo i Charliego, -{20458}{20526}- postaw wszystkich w stan gotowoci|i czekaj na instrukcje.{20530}{20622}- Co się stało?|- Nic takiego...{20626}{20718}- Gdzie moje majtki?|- Na podłodze. Dokšd to?{20722}{20766}Donikšd...{20770}{20814}Pomylałem tylko, że...{20818}{20886}...zajrzę do Centrum Dowodzenia...{20890}{20958}- Jest trzecia nad ranem!|- Siły Powietrzne nigdy nie piš.{20962}{21006}Buck, kochanie...{21010}{21094}Ja też nie jestem pišca.{21130}{21198}Wiem, jak to jest, złotko.{21202}{21270}Powiem ci co zrobić...{21274}{21318}Zaczniesz odliczanie, -{21322}{21414}- a stary Buckie wróci do ciebie,|zanim powiesz...{21418}{21483}..."ognia".{21489}{21557}Komuchy nie szanujš życia, -{21561}{21605}- nawet własnych ludzi.{21609}{21677}Apeluję więc do was -{21681}{21749}- o najwyższš ostrożnoć.{21753}{21845}Wróg może się zjawić w pojedynkę|lub w wielkiej sile.{21849}{21941}Nawet w przebraniu naszych żołnierzy.{21945}{22088}Bezwzględnie musimy go powstrzymać.|Nie wolno mu wkroczyć do bazy.{22113}{22205}Teraz udzielę wam trzech|prostych rad.{22209}{22301}Po pierwsze, nie ufać nikomu, bez|względu na mundur czy stopień, -{22305}{22373}- chyba że znacie go osobicie.{22377}{22397}Po drugie...{22401}{22516}Nieważne kto lub co, zbliży się|na odległoć 200 metrów -{22520}{22564}- ma zostać zastrzelone.{22568}{22612}Po trzecie...{22616}{22708}Jeli będš wštpliwoci, najpierw|strzelać, póniej zadawać pytania.{22712}{22804}Lepsza mierć kilku|przypadkowych osób -{22808}{22900}- niż utrata bazy z powodu|lekkomylnoci.{22904}{23020}Każde odstępstwo od tych zasad|proszę konsultować ze mnš.{23024}{23068}Tak więc, żołnierze, na koniec -{23072}{23140}- chciałbym powiedzieć, -{23144}{23260}- iż od dwóch lat|czyli odkšd jestem dowódcš bazy, -{23264}{23332}- zawsze oczekiwałem od was najlepszego, -{23336}{23428}- i nigdy nie zawiedlicie mnie.{23432}{23475}Dzisiaj -{23479}{23547}- naród na nas polega, -{23551}{23619}- więc nie możemy go rozczarować.{23623}{23703}Życze wam powodzenia..{24391}{24461}Oto plan ataku.{25134}{25274}By wróg nie monitorował rozmów ani|nie nadawał fałszywych informacji, -{25278}{25388}- wszystkie odbiorniki|nastawcie na CRM114.{25398}{25522}Następnie wprowadzimy awaryjny|szyfr identyfikacyjny.{25589}{25719}To zablokuje wszelkie przekazy|nadane bez identyfikatora.{25733}{25801}Przygotować się.{25805}{25873}Można wprowadzać identyfikator.{25877}{25941}Wprowadzić.{26117}{26161}Wprowadzony.{26165}{26249}Zablokować identyfikator.{26261}{26305}Zablokowany.{26309}{26396}Przełšczyć się na tryb CRM.{26405}{26472}Obwody przełšczone.{26476}{26571}Sprawdzić obwody samozniszczenia.{26620}{26684}Sprawdzone.{26788}{26904}Cel główny:|kompleks wyrzutni rakietowych w Lapucie.{26908}{26973}Kod: YGT360.{27052}{27185}Ładunek jšdrowy o mocy 30 megaton|na wysokoci 10.000 stóp.{27196}{27312}Jeli nie zadziałała, uruchomimy|bombę o mocy 20 megaton.{27316}{27431}W innym wypadku ustawić namiar|na cel drugorzędny:{27435}{27527}Bazę pocisków 7 mil na wschód|od Borczowo. Kod celu:{27531}{27589}NBX108.{27627}{27718}Zapalnik na 10... 12.000 stóp.{28011}{28055}Przepraszam sir, -{28059}{28127}- dokonałem interesujšcego odkrycia.{28131}{28219}Muzyczka w cywilnym radiu...{28227}{28319}Pentagon sprawdza chyba|naszš gotowoć.{28323}{28367}Osobicie uważam, że posuwajš się za daleko, -{28371}{28438}- za 20 minut|znajdziemy się...
[ Pobierz całość w formacie PDF ]